365 дней (2020)

Фильм я смотрела 2 раза: первый раз на русском, второй в оригинале (я хорошо знаю польский язык) и я была просто в шоке насколько отличается перевод польских диалогов от оригинала. Это просто кошмар, 70% времени актеры говорят совершенно не то, что в конечном итоге перевели. И ладно еще если хотя бы отдаленный смысл перевода был бы похож, но некоторые диалоги вообще от балды взяты.
Я, например, мягко сказать удивилась, когда узнала почему Ольга так кричала на Лауру, когда они были возле моря в Сицилии.

ВНИМАНИЕ, СЕЙЧАС БУДЕТ СПОЙЛЕР!!!


Оказалось, Ольга злилась не из-за того, что Массимо не разрешил Лауре пригласить на свадьбу свою семью, а потому что Лаура узнала, что она беременна. Поэтому Ольга кричала на нее, мол как ты могла залететь, вы ведь только 2 месяца вместе. Я в принципе догадалась, что Лаура беременна, после того как за завтраком вместе с Массимо и Марио она сказала, что плохо себя чувствует, но мне кажется, что это все равно важная часть фильма и нельзя при переводе ее просто опустить.
Еще была ситуация, когда Лаура вышла в свадебном платье в салоне, где ее ждали лучшая подруга и Доминико. Когда Ольга подходит к главной героине и берет ее за руки, в русском переводе Лаура спрашивает согласиться ли Ольга быть подружкой невесты. В оригинале же Лаура говорит, что она хочет выйти замуж за Массимо и родить этого ребенка не смотря ни на что.


В общем, после просмотра фильма в оригинале мне более стали понятны некоторые эмоции и действия героев. Я понимаю, что при переводе часто приходиться как то изменять и модифицировать диалоги, что бы длина предложений была похожа и тд, но при этом, мне кажется, что нужно все таки сохранять основной контекст, а не придумывать что то, чего в фильме актеры не говорят

Olena, вы на польском читали книги?

23

Фильм просто супер ! Он просто захватывает, вся та обстановка просто нечто.

3

Ірина, подскажите пожалуйста, где вы читали оригинальную книгу?

1

Что похожего можно посмотреть？— 50 оттенков, Верность, Белоснежка сказка для взрослых.

1

Если судить по книгам, то там три части. Поэтому я очень сильно надеюсь, что будет продолжения. Книги просто супер. Режиссер не плохо передал сюжет. Молодец.

2

Смесь красавицы и чудовища вперемешку с 50 оттенков серого (первая часть). Как по мне, туповатый фильм.

8

Фильм тупой и несуразный, но концовка просто убила.

9

Пародия на 50 оттенков вроде.

5

Тупость, даже жалко потраченное время. Фильм отстой. 0 из 10

12

Фильм бомба, от начала да конца!!! <!--smile:kissing_heart--><img alt="kissing_heart" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/kissing_heart.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile-->

3

Официально это худшее, что я смотрела. Герои непроходимо тупые и деревянные, такое ощущение, что актерам самим смешно от сценария. Ощущение, что над сюжетом работала деревенская польская девочка, изредка пишущая фантики.

19

Похитил, поимел, победил <!--smile:grinning--><img alt="grinning" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/grinning.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile--> Актёр, сыгравший Массимо просто красавчик. Сам фильм примитивный получился, хотелось бы другой конец увидеть. Надеюсь на вторую часть фильма.

6

<!--smile:no_mouth--><img alt="no_mouth" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/no_mouth.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile--><!--smile:joy--><img alt="joy" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/joy.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile--> полный отстой <!--smile:grimacing--><img alt="grimacing" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/grimacing.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile--><!--smile:joy--><img alt="joy" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/joy.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile--> но сцены на яхте понравились очень красиво <!--smile:heart_eyes--><img alt="heart_eyes" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/heart_eyes.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile--><!--smile:yum--><img alt="yum" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/yum.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile-->

11

Гарно знято. Але більше нагадаує просто кайф, а не фільм.

2

Ужасный, просто страшный, дешевый белый парик. Очень ждала фильм, но не зацепил.

18

Эротические сцены красиво сняты, а всё остальное отстой. Какие-то детские беседы, глупые сцены, сценарий бредовый, не дотягивают короче до уровня профессионалов.

28

Самый классный фильм. Супер, но закончилась не понятно.

2

Ну просто редкое ... !

15

Что за мало бюджетное творение, я только что посмотрел? Да, посмотрел, ибо постоянно сопровождало чувство, а что так можно было в наше время снять на уровне чернухи 90-х? Нет, я конечно понимаю, что «мамкин» режиссёр или его спонсор, имеют свои фантазии и т.д. И бюджеты видимо им тоже надо пилить или отмывать, но господа, так уже просто неприлично разводить! Ну реально типичная жесть по истории, музыке, диалогам и развитию событий. Без «Супер фантастики» конечно, но с полным набором штампов из той классической индустрии. Хотя многие отзывы от особ подвида Тупых малолеток, как бы намекают, есть ещё бабы в селех, городах и весях, верят и ждут, что их похитят и год будут упрашивать продать одним место за недёшево. Реакция, как у смайла, который стоит здесь возле каждого комментария. Так жить нельзя, за что боролись наши деды? (Далее, одно брюзжание и «доколе»). Если коротко, то фильм снят, видимо польским, режиссёром Барбарой Балавяс, по сценарию её же влажных мечтаний. Ну что же, бывает...

35

Честно говоря сказка ещё та, ерунда какая то, а не фильм. И сыграно ужасно. Эти наигранные взгляды, туповатые сцены...

21

Я поражена, что столько положительных отзывов о фильме и жалею о потраченном времени.

25

Фильм отличный, безупречный. стоит посмотреть <!--smile:heart_eyes--><img alt="heart_eyes" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/heart_eyes.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile--><!--smile:smirk--><img alt="smirk" class="emoji" src="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/smirk.png" srcset="https://kinogo.inc/engine/data/emoticons/[email protected] 2x" /><!--/smile--> жду 2 часть.

4

Тупой фильм рассчитанный на подростков, преимущественно девушек, мечтающих о красивой жизни. Данный фильм учит только разврату.  

31

<b>Yustyna</b>, а фильм от книги сильно отличается?  

1

Мне кажется она хотела ему сказать, что беременная. Надеюсь на вторую часть. Где она выживет или ее перепутают с подругой и подругу убьют Жду продолжения.

6

Всё было хорошо до последней минуты. Почему нельзя было позвонить водителю?

6

<b>Ira</b>, В смысле подругу? Подруга тут причем? Их всех скорее убили. 

3

фильм - огонь?! Вы издеваетесь?... Кроме красивого мужчины (который похож на теленка) и бабы - стервы (которая из себя ничего не представляет!) каждая фраза которой предсказуемо рвотная, возомнившая из себя звезду мирового масштаба! Которая шмоток на тысячи на покупать - за его счет - это нормально -  ОНА ЖЕ ЗВЕЗДА)) которая с первого дня его хотела, но нужно же показать, какая она якобы стерва недотрога - а на самом деле... Вообщем главная героиня меня реально бесит - только фильм весь испортила.

38

Пародия конечно на 50 оттенков, немного сказочный, но не плохой.

2

50 оттенков любви.

1