Цитата моей 8-ми летней племянницы: "Это полная параша". Хотите выспаться - смотрите!

8

Андрей, спасибо друг )*

1

Фильм хороший смотреть можно 9 из 10.

6

Опять Петроффффф...

3

Мне нравится то что Гало озвучивает человек который озвучивал Камино в аниме Гурен-лаган.

7

Сериал просто бомба эмоции просто переполняют.

3

Ты великих чукчей ещё забыл и скифов с киммерийцами, Антоша. Ай ай! Конан-варвар негодует.

1

Фильм хорошо, только хотелось бы больше.

21

Классный фильм не потраченное время, спецэффекты на высоте.

146

Фильм я смотрела 2 раза: первый раз на русском, второй в оригинале (я хорошо знаю польский язык) и я была просто в шоке насколько отличается перевод польских диалогов от оригинала. Это просто кошмар, 70% времени актеры говорят совершенно не то, что в конечном итоге перевели. И ладно еще если хотя бы отдаленный смысл перевода был бы похож, но некоторые диалоги вообще от балды взяты.
Я, например, мягко сказать удивилась, когда узнала почему Ольга так кричала на Лауру, когда они были возле моря в Сицилии.

ВНИМАНИЕ, СЕЙЧАС БУДЕТ СПОЙЛЕР!!!


Оказалось, Ольга злилась не из-за того, что Массимо не разрешил Лауре пригласить на свадьбу свою семью, а потому что Лаура узнала, что она беременна. Поэтому Ольга кричала на нее, мол как ты могла залететь, вы ведь только 2 месяца вместе. Я в принципе догадалась, что Лаура беременна, после того как за завтраком вместе с Массимо и Марио она сказала, что плохо себя чувствует, но мне кажется, что это все равно важная часть фильма и нельзя при переводе ее просто опустить.
Еще была ситуация, когда Лаура вышла в свадебном платье в салоне, где ее ждали лучшая подруга и Доминико. Когда Ольга подходит к главной героине и берет ее за руки, в русском переводе Лаура спрашивает согласиться ли Ольга быть подружкой невесты. В оригинале же Лаура говорит, что она хочет выйти замуж за Массимо и родить этого ребенка не смотря ни на что.


В общем, после просмотра фильма в оригинале мне более стали понятны некоторые эмоции и действия героев. Я понимаю, что при переводе часто приходиться как то изменять и модифицировать диалоги, что бы длина предложений была похожа и тд, но при этом, мне кажется, что нужно все таки сохранять основной контекст, а не придумывать что то, чего в фильме актеры не говорят

Olena, вы на польском читали книги?

23

Причем тут Дисней?

16

Не дежурный, не ментовской, достойный внимания.

3

Что за советский отстой переводить и заглушать потрясающие песни, очень трудно снизу писать если очень уж нужен перевод? :(

14

Неплохой фильм, постарались на славу.

38

Ненормальный фильм...

1

Фильм просто супер ! Он просто захватывает, вся та обстановка просто нечто.

3

Почти Христианский фильм. Если бы не поцелуи, было бы все ок и можно даже поучиться молодым людям, что ценно в отношениях.

1

Офигенный сериал! Супер актеры, их игра, музыка в сериале, сценарий. Сериал не обычный и не похож на других! побольше такого качественного кино !супер супер супер!

4

нормальный фильм ммм еее))

14

Когда видаха???!!! На днях лапочка.

3

Класс жду продолжения.

36

Их вшивают уже, везде так.

5

Фильм хороший даже очень.

198

Какой навозный фильм...

5

Фильм фуфло!!!

85

Замечательный фильм. Тем кто не пережил это время фильма не понять. Не смотрите и не пишите свои идиотские отзывы.

2

Норм фильм, можно посмотреть...

4

Смотреть можно!!! смотрю даже маленькая пародия на Малышеву )))

35

Дайте 2 часть! Это просто ФАНТАСТИКА! Без остановки смотрела. Это просто ВАУ!!!

57

Шикарный Фильм зад капитана Америки просто лучший.

409