Кино отстой, ни о чем.

11

Шикарно :-D

411

На удивление интересный фильм!

18

Аниме вышло в хорошем качестве.

42

Чтобы понять фильм нужно мозги, фильм супер смотреть однозначно.

1

Дон,
Саки были кочевниками на нашей земле. А то что казахи появились совсем недавно это русская шовинисткая пропаганда. Доказывать слишком долго, аргументов очень много. Ваше "татаро-монгольское иго" это мы. Не веришь? А почему тога сотни тюрских(именно наших) у вас в языке. Но вы ведь это поменяли под прикрытием Татаро-монголов. Также дела и с саками. Ну ты хотя бы почитай какое племя они были и образ жизни этих людей. КазахҚ (по идеи ҚАЗАҚ) от слово ХасСАК, то есть настоящий сак(вольный)

3

Девка заходит дед какает она говорит что ты делаешь дед начинает тужится и мачит она слышит это. Странный звук
Смотря фильм мне хотелось одного чтобы не трогали деда этот фильм научил переживать за деда сопереживать деду любить деда заставил позвонить деду. Имена подобраны правильно на 100%. Когда пацан смотрит телик даже он понимает что разговаривать с теликом это начало шизы а потом заговорил официально как соловьёв. В середине фильма оказывается что отец телепат утверждает что с ребёнком все в порядке. Матери дали молитву которую она не использует у девки какая то рука у пузе лол всем насрать. Сказать родителям 1 раз сказала и все когда пацан хотел выпрыгнуть.Батя качался видимо зря в конце убил только инвалида лол фильм если судить по уровню ужастиков не много лучше шлака!

35

Фильм супер 10/10. Аппендицит Дэдпула жаль что у вас растёт такое поколение без мозгов, советую вам сходить к психиатру.

13

Первый фильм хорош, а этот сделали тяп-ляп, на быструю руку. Много ляпов, но смотрится легко.

5

Классный фильм. Мне понравился. Советую посмотреть.

22

Шикарно и ржачно 5 балов!!!

4

Классный фильм зашел на одном дыхании.

3

Эта супер фильм 10/10.

19

Фильм зашел, 8 из 10.

13

фильм просто класс смотрю уже 3 раз советую посмотреть 10\10.

107

zzvova,
В меру своих умственных способностей? Ты наверное не знаешь, что Сталин работал в тифлиской обсерватории, производил расчёты как штатный сотрудник математик. Ну и как тебе такие умственные способности?

1

dialita, ты уже смотрел(а) После. Глава 2 ?

59

Цитата моей 8-ми летней племянницы: "Это полная параша". Хотите выспаться - смотрите!

8

Андрей, спасибо друг )*

1

Фильм хороший смотреть можно 9 из 10.

6

Опять Петроффффф...

3

Мне нравится то что Гало озвучивает человек который озвучивал Камино в аниме Гурен-лаган.

7

Сериал просто бомба эмоции просто переполняют.

3

Ты великих чукчей ещё забыл и скифов с киммерийцами, Антоша. Ай ай! Конан-варвар негодует.

1

Фильм хорошо, только хотелось бы больше.

21

Классный фильм не потраченное время, спецэффекты на высоте.

146

Фильм я смотрела 2 раза: первый раз на русском, второй в оригинале (я хорошо знаю польский язык) и я была просто в шоке насколько отличается перевод польских диалогов от оригинала. Это просто кошмар, 70% времени актеры говорят совершенно не то, что в конечном итоге перевели. И ладно еще если хотя бы отдаленный смысл перевода был бы похож, но некоторые диалоги вообще от балды взяты.
Я, например, мягко сказать удивилась, когда узнала почему Ольга так кричала на Лауру, когда они были возле моря в Сицилии.

ВНИМАНИЕ, СЕЙЧАС БУДЕТ СПОЙЛЕР!!!


Оказалось, Ольга злилась не из-за того, что Массимо не разрешил Лауре пригласить на свадьбу свою семью, а потому что Лаура узнала, что она беременна. Поэтому Ольга кричала на нее, мол как ты могла залететь, вы ведь только 2 месяца вместе. Я в принципе догадалась, что Лаура беременна, после того как за завтраком вместе с Массимо и Марио она сказала, что плохо себя чувствует, но мне кажется, что это все равно важная часть фильма и нельзя при переводе ее просто опустить.
Еще была ситуация, когда Лаура вышла в свадебном платье в салоне, где ее ждали лучшая подруга и Доминико. Когда Ольга подходит к главной героине и берет ее за руки, в русском переводе Лаура спрашивает согласиться ли Ольга быть подружкой невесты. В оригинале же Лаура говорит, что она хочет выйти замуж за Массимо и родить этого ребенка не смотря ни на что.


В общем, после просмотра фильма в оригинале мне более стали понятны некоторые эмоции и действия героев. Я понимаю, что при переводе часто приходиться как то изменять и модифицировать диалоги, что бы длина предложений была похожа и тд, но при этом, мне кажется, что нужно все таки сохранять основной контекст, а не придумывать что то, чего в фильме актеры не говорят

Olena, вы на польском читали книги?

23

Причем тут Дисней?

16

Не дежурный, не ментовской, достойный внимания.

3

Что за советский отстой переводить и заглушать потрясающие песни, очень трудно снизу писать если очень уж нужен перевод? :(

14